Бюро нотариального перевода документации

18.04.2012

Перевод документации уже стал привычным. При наличии совместного ведения дел с иностранным компаньоном или инвестором, при сертификации перевозимого через границы и даже при получении наследства или же имущества в дар от родственников, проживающих в другом государстве, требуется перевод документации.

Сам перевод, как таковой, операция не сложная, его может сделать любой дипломированный переводчик и поставить печать. Но этого не достаточно, перевод документации должен быть заверен нотариально, а это уже другой момент. Для того, чтобы заверить документ, нотариальная контора должна его проверить, в противном случае будет заверен не сам перевод, а то, что переводчик - дипломированный специалист, затем перевод должен быть легализован в консульстве.

Кроме того на переведенном документе не должно быть помарок или исправлений, отдельно юридически не заверенного, то есть любая помарка обязана быть заверенной нотариально. Для облегчения всех процедур и существуют Бюро нотариального перевода документации, где работают профессиональные переводчики и нотариусы.

Таким образом перевод любого официального документа перестаёт быть проблемой. Бюро нотариального перевода документации берёт на себя все этапы, вплоть до легализации документа, прописывая все необходимые полномочия и заверяя их, если речь идёт, например, о доверенности на ведение дел в иностранном государстве уполномоченным представителем компании. В дальнейшем уже бюро отвечает за соответствие переведенного документа всем правовым нормам, а так как в бюро работают специалисты, есть гарантия от любых неожиданностей.